Mª Paz: La mayoría de los diálogos están escritos
en un lenguaje coloquial, como hablan los chicos cada vez más, ya sabes: Esa jerga
mitad Internet, móvil etc. Sin embargo, en alguno que otro introduces palabras más
sofisticadas. Te cito unos ejemplos: “... No sé, como las
de las gaviotas que se encuentran en las playas...”.
“... se puede confundir con las rayas de la calzada...”
“...salvo que queramos huevos frescos...”
¿A qué obedece ese cambio?
En especial porque no es un único chico el que habla con más propiedad, por decirlo
así, sino todos ellos en algún momento. También una frase de la primera página “
...se arracimaban a la puerta del aula.”
me suena un poco difícil para esa edad... ¿Por qué utilizas ese tipo de palabras
alguna que otra vez?
María Paz Salido:
Creo que el lenguaje
de los protagonistas de “La pluma verde” no es especialmente actual,
en el sentido que comentas de preponderancia de frases sin acabar o uso de términos
chelis o pasotas. De hecho no creo que se pueda decir que utilizan jerga móvil-internet.
Belén, Santi o Enrique se expresan en un lenguaje bastante clásico, aunque sencillo,
como el que emplean muchos críos de su edad. Y como muchos críos de su edad, en
muchas ocasiones llaman a las cosas por su nombre: calzada.
Respecto al caso del
“arracimaban”, si lo piensas, en todo lo que leemos encontramos términos que no
son frecuentes en nuestro propio vocabulario, o que nos resultan desconocidos. Y,
normalmente, no tenemos que recurrir al diccionario para descubrir su significado:
lo intuimos por el contexto, convirtiendo así la lectura en una forma placentera
de aumentar nuestro léxico. Por eso no me parece preocupante que en una obra para
niños haya algún término de uso menos frecuente, como el que comentas.
Hay una escena que personalmente me parece un
poco forzada. No voy a dar muchos detalles para no “chafar” el libro, pero tú me
entenderás. ¿No es más fácil hablar con los padres y el encargado antes que atravesar
Madrid de noche sabiendo que el súper está cerrado y que en la calle es muy poco
probable que esté lo que se busca?
María Paz Salido:
Hay casos en los que
esa crítica de “falta de realismo” puede tener fundamento, aunque está claro que
lo literariamente verosímil no tiene porqué coincidir con lo verosímil en la vida
real: los niños protagonistas hacen cosas que nuestros hijos no harían (¡afortunadamente!),
porque se aguantarían con las respuestas de los adultos o recurrirían a estos, perdiendo
así su propio protagonismo. Pero creo que las motivaciones de la escena que comentas
están bien explicadas y que la actitud del muchacho es perfectamente coherente con
sus circunstancias personales.
Algo muy positivo del libro es que transmite
unos valores, me refiero al desenlace de la historia principalmente. ¿Te interesa
que el lector infantil reflexione o te preocupa más hallar una trama que enganche?
María Paz Salido:
Si la trama le interesa,
si hace el esfuerzo de seguirla, ha hecho ya un esfuerzo intelectual muy positivo.
Y creo que la reflexión puede surgir, como decía al principio de la entrevista,
de cualquier tema, por banal o consuetudinario que sea.
Mencionas al principio de la novela al mejor
amigo de uno de los protagonistas, pero ya no vuelve a aparecer ¿Por qué no lo has
incluído en el grupo?
María Paz Salido:
También tiene tíos
y primos y no aparecen todos.
¿Es "La pluma verde" la primera obra de una serie con
ese grupo de investigadores?
María Paz Salido:
No estoy segura, pero
creo que no.
¿Cambiarías alguna cosa en la novela?
María Paz Salido:
No he pensado sobre
ello.
¿Qué no cambiarías nunca?
María Paz Salido:
A Pepe, el frutero.
Es un personaje real y al que quiero mucho.
¿Estás escribiendo algo más o tienes previsto
publicar otra obra a corto plazo?
María Paz Salido:
Tengo una obra pendiente
de publicación y otra más a medias.
¿Te gustaría añadir alguna cosa?
María Paz Salido:
Leer algo bueno me
hace sentir tan bien, que cuando sé que he conseguido provocar esa misma sensación
de bienestar en algún lector me siento feliz.
Muchas gracias por la entrevista, Mª Paz. He
de decir que me ha gustado el libro y que me parece muy recomendable para el lector
al que va dirigido y también para los adultos que deseen disfrutar un rato reviviendo
sus días adolescentes.
María Paz Salido:
Muchas gracias por
vuestra atención y por tus palabras.
Pilar López Bernués
©
www.ciberanika.com
Enlaces Relacionados
Ficha "La pluma verde" en Anika Entre Libros
 RESPONSABILIDADES: En esta
web no existe ningún tipo de copia literal por parte de Anika a menos que le hayan
dado permiso para su uso autores o editoriales, o que no pertenezca a las propias
fichas personales de libros de leídos de la webmaster. Anika es creadora y dueña
única de los argumentos y opiniones de "Anika Entre Libros" firmados por ella, y
por ello decide hacer públicos sus propios textos. Si alguien quiere utilizar cualquier
parte de esta web póngase en contacto con ella. Del resto de la web, críticas y
opiniones, se responsabilizan sus autores, así como de las opiniones personales
vertidas por sus colaboradores, entrevistados, articulistas y foreros.
Respeta la propiedad intelectual,
respeta el trabajo de los demás. |
Dirección
y diseño web (webmaster) ANIKA
UTOPIASOFT.NET
© www.ciberanika.com |
